たろー

それから中央以東のスワヒリ語圏だけどポピュラーソングっぽいのを探してみました。使えるかな。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

●Jambo

　Jambo!

　Jambo bwana

　Habari gani ?

　Nzuri Sana!

　Wageni mwakaribishwa

　Kenya yetu hakuna matata !

　Kenya inchi nzuri

　Hakuna matata !

　ジャンボ！

　だんなさん　ジャンボ！

　元気かい？

　元気だよ！

　お客さん　皆さん歓迎です

　私たちのケニアは、ハクナマタタ！（ノープロブレム！）

　ケニアはいい国

　ハクナマタタ！（問題ない！）


　CD音源

　ライブ

●Malaika

　Malaika, nakupenda Malaika

　Ningekuoa mali we, ningekuoa dada

　Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

　Kidege, hukuwaza we kidege

　Ningekuoa mali we, ningekuoa dada

　Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

　Pesa zasumbua roho yangu

　Nami nifanyeje, kijana mwenzio

　Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

　ぼくの天使 きみを愛しています 天使よ

　もしもぼくにお金があったら　あなたと結婚できるのに

　でもだめだ ぼくは貧しくて あなたと結婚できたらいいのに 天使よ

　ぼくの小鳥よ いつもあなたのことを想っています 小鳥よ

　お金さえあれば、あなたと結婚できるのに

　でもだめだ ぼくにはお金がない あなたと結婚できたらいいのに 天使よ

　お金がぼくの心を悩ます

　いったいどうしたらいいんだろう ぼくはあなたと同じでまだ若いというのに

　だめだ ぼくにはお金がない あなたと結婚できたらいいのに 天使よ

　＞* 「Malaika(天使)」や「Kidege(小鳥)」は、いずれも「ぼく」が想いを寄せる同一の女性を表しています。

　この歌は、タンザニアの民謡です。
　タンザニアでは、婚約に際しmahari(マハリ)と呼ばれる結納金を男性が女性の親族に贈る習慣がありますが、貧しくてマハリを準備できないがために結婚を断念せざるをえない男性がいます。
　「Malaika」は、このような辛い境遇にある男性の悲しみを唄った民謡です。

　だそうです。


　かわいい

　ライブ

スワヒリ語学習＠wiki
http://www4.atwiki.jp/swahili/pages/17.html

スワヒリ語辞書
http://cblle.tufs.ac.jp/dic/sw/v_search_list.php

2012/08/26 Sun 00:21 [No.10]