たろー

●Macru
スス族の男性の異性を誘惑するときの歌。
マクールが速いパート、ヤンカディが遅いパート、など、しばしばヤンカディと一組にして演奏される。
導入部の歌”バガギネ”はバガ族(アフリカ中央部らへんに住む)の女性をダンスに誘うためのもの。

　A boron ma, ma boron ma, eeh,

　A boron ma, ma boron ma eeh,

　A boron ma, ma boron ma, ee-laila Baga Gine, fare boron ma woto kui eeh

　踊るのかい？踊らないのかい？バガの女の子たち！的な意味です。




●Sofa
ソファはマンディンカ(マリンケ)族の伝統的なリズムで、いくつかの文献によると、
馬に乗った戦士(マリンケ語で"ソファ"は戦士)が時間の区切りのときに演奏するものらしい。
その戦士たちはタベラと呼ばれる大きな板状の太鼓を持って、それはメッセージを送るためにも使ったそうだ。
ソファが演奏されると、戦士たちが乗る馬はリズムに合わせて踊ったらしい。
また、ソファは村一番の偉大な戦士や狩人が死んだときにも演奏される。
ソファは馬に乗る戦士のための曲で、勇気を鼓舞したり、闘いに行った男が帰ったときに、その強さや勇気や成功を称える曲である。
また別の文献によると、王の栄誉を称える歌でもあるそうだ。




●Sorsornet
ソンソネ(ソルソネ)はバガ族が演奏するリズムで、たいてい親離れをする若い女のさみしさを歌った歌と一緒に演奏される。
月夜の下で歌われるらしい。

　Balafele ko hee,

　Balafele ko na,

　Balafele ko nayoma,

　Balafele ko hee

　お母さん　わたしを育ててくれてありがとう
　わたしはもうすぐ旦那さんのところへ行くけれど　心配しないで　お母さん

　難しいバージョン

　M'baraka felenkoee,

　N'doro mamuna komna

　M'baraka feleko n'gayo n' gaa,

　N'doro mamuna komna

　N'tapelindoee,

　n'tapelindoee,

　n'tapelindoee,

　n'tapelindoee zinezagona banganiee




歌詞や意味がいろいろ載ってる。ジャンベ教室のサイト？
<a href="http://www.kanyinsola.com/Jembe.html" title="ウェブサイト" target="_blank">http://www.kanyinsola.com/Jembe.html</a>

マリンケ語辞書
<a href="http://www.africanculture.dk/gambia/langabot.htm" title="ウェブサイト" target="_blank">http://www.africanculture.dk/gambia/langabot.htm</a>

2012/08/26 Sun 00:13 [No.9]