お塩さん

お塩さんのべすとセレクション第三弾は




EL KOALA
スペイン、マラガ州リンコン デ ラ ビクトリア出身
こってこての労働者層出身のバンドです。

せっかくちあ仔からコメントをもらったので…。

↓Lyrics↓

Opa, yo vi ace un corra,
pa esha gallina, y pa esha minino
Opa, yo vi ace un corra,
pa esha perdice, y esha pajarillo
Opa, yo vi ace un corra,
pa esha guarrilla, y pa esha guarrillo
Opa, yo vi ace un corra,
pa esha una potra, !Ay! con su potrillo

Yo t'ayuo a arranca la guzzi,
yo t'ayuo a pinta el land rover,
yo t'ayuo a saca las papas,
yo t'ayuo a lo k'haga farta....
pero que sepas que....

Opa, yo vi ace un corra,
pa esha gallina y pa esha minino
Opa, yo vi ace un corra,
con tu permiso, hago un corralillo....

Tengo las maeras, y tengo dos tablones.
La chapa, der tejao, la he sacao d'unos bidones...
tengo las maneras
y tengo las intenciones...opaito...
er domingo empiezo a ver si tengo cojones...
!!OPa!!!!

Opa, yo vi ace un corra,
pa esha coneja y esha conejillos
Opa, yo vi ace un corra,
pa esha una perra, ay con sus perrillos
Opa, yo vi ace un corra,
pa guardar cosas y hasta el motillo
Opa, yo vi ace un corra,
con tu permiso hago un corralilloo...

Yo t'ayuo a barre los chumbos,
yo t'ayuo a quema ramon,
t'ayuo a lo k'aga farta,
t'ayuo t'ayuo a tooo!!.....
pero que sepas que....

Opa, yo vi ace un corra,
pa esha cabrilla y saca shivillos
Opa, yo vi ace un corra,
pa esha guarrilla y saca guarrillos...oink oink

Opa, yo vi ace un corra,
con tu permiso yo hago un corralilllo
Opa, yo vi ace un corra,
en las afueras, de Gibraltar el shico...
Opaa, yo voy a hacer un corral,
pa echar gallinas,
y pa echar mininos,

Yo vi ace un corra.......
(repetido ,muchas veces)....

Opa, Opa, Opa, Opaito....... vi acee un corraaaaaaallll

↓和訳↓（お塩さん訳につきごまかしあり）

パパ　俺は家畜の囲いを作るよ。
にわとりや猫を入れるために。
パパ　俺は家畜の囲いを作るよ。
ヤマウズラや小鳥達のために。
パパ　俺は家畜の囲いを作るよ。
豚ちゃんや豚君のために。
パパ　俺は家畜の囲いを作るよ。
子馬ちゃんや子馬君のために。

俺はあなたを手伝うために、古いバイクのエンジンをかけて
俺はあなたを手伝うために、ランドローバーを塗りなおして
俺はあなたを手伝うために、ジャガイモを抜いてきて
俺はあなたを手伝うだめに、必要なことをするよ

ごめんあとは雰囲気でおねがいします。
（言い訳：方言キツすぎワロタ）

2010/06/07 Mon 20:27 [No.62]